زیرنویس از : گابریل geesfire@yahoo.com
بانی و کلاید
کارگردان : آرتور پـن
بانی پارکر متولد روونا، تگزاس 1910 مقیم وست دالاس در 1931 در یک کافه پیش از اتهام به جنایت کار می کرد
کلاید بارو متولد در یک خانوادۀ متوسط. بعنوان مردی جوان او یک دزد کوچک شد و پمپ بنزین را زد. او دو سال برای سرقت مسلحانه خدمت کرد و به خاطر رفتار خوب در 1931 آزاد شد
!هی، پسر
با ماشین مامانم چیکار می کنی؟
!همونجا وایسا
خجالت نمی کشی؟
دزدیدن ماشین یه پیرزن؟
از چی حرف می زنی؟
داشتم فکر می کردم یکی برای خودم بخرم
!چرت
تو برای شامت پول نداری میخواهی ماشین هم بخری تنهایی
خوب خانوم... یه چیزی به شما می گم
من قد یه کوکا کولا پول دارم
و از اونجایی که بنظر نمیآد بخوای منو دعوت کنی بیام تو
!اگه بیارمت، میز غذاخوری مون رو هم می دزدی
می خوای باهام بیای تو شهر نظرت چیه؟
من که دارم می رم سر کار
می ری سر کار، هان؟ چه جور کاری انجام می دی تو؟
ربطی به تو نداره
شرط می بندم تو یه ستارۀ سینمایی
هوم؟ یه مکانیک خانومی؟-
!نه-
باکره ای؟
فکر کردی چه آدمی هستم؟
یه پیشخدمت
تو خط چه کاری هستی؟ !وقتی ماشین نمی دزدی
خوب بهت می گم
من دنبال یه استخدامی می گردم، همین الآن
آهان، ولی پیش از این چیکاره بودی؟
من
توی زندان ایالتی بودم
زندان ایالتی؟
خوب، حدس می زنم اون پیرزن کوچیک اندازه کافی باهات خوب نبوده
اون یه سرقت مسلحانه بود
!آه... مرد
چیزی که این روزا همش اتفاق می افته تو خیابونها
هی، تو محض خوشگذرونی اینجا چه کاری می کنی؟ به صدای رشد علف ها گوش می دی؟
به گمانم تو بیشتر بهت خوش گذشته توی زندان ایالتی، هان؟
!نه جونم، پای راستم رو می بینی-
!آره-
دوتا از انگشتاشو با یه تبر بریدم
چی! چرا؟
که از شر کار خلاص بشم. می خوای ببینیش؟-
!نه-
مسلماً قصد ندارم اینجا وسط خیابون اصلی بایستم
!و به پای داغون تو نگاه کنم
پسر... تو واقعاً اون کارو کردی؟
چطوریه؟
منظورت چیه؟ زندان؟
!نه
سرقت مسلحانه
اون مثل هیچچی نیست
عمراً. میدونستم هیچ کجا رو تاحالا ندزدیدی، ای متقلب
شرط می بندم تا حالا جرأت استفاده شو نداشتی
...که اینطور
همینجا صبر کن، و چشم هاتو هم باز نگه دار
هی، در هر صورت، اسمت چیه؟
کلاید بارو
سلام! من بانی پارکر هستم از آشناییتون خوشبختم
هی، هی، هی
هی، هی...هی یواش تر، یواش تر، یواش تر
آروم باش، تو منو به چنگ آوردی
!تمومش کن! تمومش کن
!خیلی خوب، حالا نگاه کن
باید زودتر بهت می گفتم
من چندان پسر عشق بازی نیستم
البته این هیچ ربطی به شخصیت تو نداره
تا حالا هیچ درصدی از اون رو تو خودم ندیدم
مشکلی ندارم من از پسرها خوشم نمیآد
!پسر! پسر! پسر
پسر"، چی؟"
ظاهرت که خیلی شیکه
مردم شستشون هم خبر نداره که هیچچی برای فروختن نداری
حالا بهتره منو برگردونی خونه
یه دقیقه صبر کن- دیگه هم بهم دست نزن-
...خیلی خوب، خیلی خوب
اگه همۀ آرزوهات، خدمتکاریِ مردهای حشریه "برگرد برو "وست دالاس
و بقیۀ عمرت رو اونجا بمون
...تو خیلی بیشتر می ارزی
خودت هم اینو میدونی و بخاطر همین می خوای با من بیای
پسر عشق بازی رو میتونی هر گوشۀ شهر لعنتی پیدا کنی
برای اونها فرقی نمی کنه که خدمتکار باشی یا پنبه چینی کنی
ولی برای من یه خوردۀ لعنتی اهمیت داره
چرا؟
چرا"؟ منظورت چیه "چرا"؟" چونکه تو فرق می کنی، بخاطر همین
می دونی، تو مثل من هستی چیزهای متفاوت می خوای
تو چیزی بهتر از یه پیشخدمت داری
من و تو اگه با هم سفر کنیم می تونیم یه مسیر رو توی این ایالت صاف کنیم
و کانزاس، میسوری و آکلاهاما و همه دربارۀ اون خواهند دونست
!گوش کن به من، خانوم بانی پارکر !گوش کن منو
..چطوره بریم سالن غذاخوری
هتل آدولفوس، دالاس
یه لباس ابریشمی به تنت و همه منتظرت باشن
اینو دوست داری؟ انگار خیلی سؤالا داری؟
این هم برات کافی نیست باید قبولش کنی
...هی
این برنامه رو کِی ترتیب دادی؟
همون دقیقه ای که دیدمت
چرا؟
چونکه تو شاید بهترین دختر لعنتی تگزاس باشی
یه جایی تو شرق تگزاس بدنیا اومدی، درسته؟
آره
از یک خانوادۀ بزرگ قدیمی هستی؟
آره
رفتی مدرسه ولی زیاد گرم اون نشدی
چونکه تو بسیار زرنگ تر از هر کس دیگه بودی
پس یه روز بیدارشدی و قیدش رو زدی
حالا، وقتی 16، 17 سالت بود ...مردی بود که توی یه
کارخونه سیمان
درسته، کارخونه سیمان کار می کرد و تو ازش خوشت اومد
چونکه اون فکر می کرد به همین خوبی که نشون می دی هستی
تا پای ازدواج رفتی ولی بعدش دیدی نه، نمی تونی
پس بعدش رفتی یه کار توی کافه پیدا کردی
و حالا هر روز بیدار می شی و ازش بدت می یاد
متنفری ازش. هرروز می ری اونجا و اون یونیفرم سفید رو می پوشی
صورتی... صورتیه
اون راننده های کامیون می یان اونجا تا همبرگرهای چرب و چلیت رو بخورن و
اونها مسخره ات می کنند و تو هم مسخره شون می کنی ولی اونها بچه های احمق و خنگی هستن
با اون "تاتـو"های بزرگ و کهنه شون تو هم خوشت نمی یاد
اونها ازت درخواست قرار می کنند و بعضیاشون رو هم می ری ولی بیشتر نمی ری چون
چون اونها همه اش می خوان وارد مرحلۀ دوم بشن چه تو بخوای یا نه
پس تو می ری خونه و می شینی تو اتاقت
با خودت می گی: "کِی و چگونه"؟
روزی می شه که از شر این خلاص بشم؟
و حالا می دونی
اینو عوضش کن، ازش خوشم نمی یاد
!تو سحر کننده ای
هی، اون مال ما نیست- البته که هست-
ولی ما با این یکی اومدیم
مفهومش این نیست که باید با همون بریم خونه
کلاید؟
بله خانوم؟
کجا رفته بودی؟
بیرون، توی ماشین خوابیده بودم
این وسایل مخصوصاً مجلل نیستند؟
اگه تعقیبمون کردن، من اولین گلوله رو می زنم
حالا دیگه بیا اینجا کلی کار داریم انجام بدیم
!تو خوبی
!من خوب نیستم. بهترینم
!و فروتن
اون تایر رو می بینی؟ بچرخونش
بگیر
بچرخونش
خیلی خوب، خیلی خوب بیا دوباره امتحان کن
دوباره امتحان کن. حالا این دفعه آروم بیا پایین
اون یکی چطوره؟ ...حالا خوب نشد؟ گوش کن
بدم Smith & Wesson می خوام بهت یه گرفتنش آسون تره
می خوام یه چیزی رو امتحان کنی-
هی، تو-
!نه قربان! نه قربان
ادامه بدید
این قبلاً جای من بود ولی دیگه نیست
بانک گرفتش
بله قربان، ما رو از اینجا بلند کردن
حالا مال اونهاست
چرا؟ این شرم آوره
حق با شماست، خانوم
من و اون سال ها با هم بودیم
بله قربان...ادامه بدین ما فقط اومدیم آخرین نگاه رو بندازیم
عیبی نداره؟
هی، دیویس! بیا اینجا
اشکالی نداره
ادامه بده
خیلی سپاسگذارم
اسمم "آتیس هریس"ه، اینم "دیویس"ه ما اینجا کار می کردیم
چطورین؟ این خانوم "بانی پارکر"ه
از آشناییتون خوشبختم- منم "کلاید بارو" ام-
ما بانک می زنیم
ببین، نمی خوام نگران هیچ چیز باشی
این آسون ترین چیز تو دنیاست
مامانت هم می تونه این بانک رو بزنه
باشه؟
فقط وقتی نیازت داشتم آماده باش
منتظر چی هستی؟
!خیلی خوب
این یه سرقته! آروم باشید تا اتفاقی براتون نیافته
پول رو بده به من
کدوم پول، آقا؟
اینجا هیچ پولی نیست
از چی حرف می زنی؟ اینجا یه بانکه دیگه، مگه نیست؟
خوب، بانک بوده ولی سه هفته پیش ورشکست شدیم
خیلی خوب، بیا بیرون
بریم بیرون از اینجا
برو اون بیرون و خودت به خانومم بگو
بیا، بیا بهش بگو
!ما یه دلار و 98 سنت داریم، و تو می خندی
بذار ببینم یه قرص نون؛ یه دو جین تخم مرغ، یه پیمانه شیر
چهار تا کلوچه پخته
بی خیال، مطمئنی که کیک هلو ندارین؟
...فکر نکنم
!برونش از اینجا
!برو! برو! سریع، سریع... سریع
می خواست منو بکشه
چرا می خواست منو بکشه؟ من که نمی خواستم بهش آسیب برسونم
میری چیزی برای خوردن برداری
اونوقت یه حرومزاده می یاد بالای سرت با یه ساتور
من که دشمنش نیستم
بهم بگو این پسره چه مرگش بود؟
خاک
خاک؟
خاک توی لوله سوختش رفته بود؛ داغونش کرده بود
ببخشید، خانوم می تونم براتون کاری بکنم، امروز؟
خوب، شما آدم باهوشی هستی
حتماً دربارۀ اتومبیل ها زیاد می دونی، مگه نه؟
بله، به گمانم می دونم
...خوب، آم
می دونی این چه جور ماشینیه؟
این یه فورد کوپۀ چهار سیلندره؟
نه
مطمئنم؛ مطمئنم که هست
این یه فورد کوپۀ چهارسیلندر "دزدیده شده" است
هی! نترسیدی که؟ ها؟
فکر کنم ترسیده
حیف شد؛ می تونستیم از یه پسر باهوشی مثل این استفاده کنیم
کی اینهمه اطلاعات دربارۀ اتوموبیل ها داره؟
رانندۀ خوبی هستی، پسر؟
آره، روش حساب کن
نه، اون بهتره از اینجا بره
اسمت چیه، پسر؟
سی. دابلیو. ماس
خوب... من خانوم "بانی پارکر"؛ و اینم آقای "کلاید بارو"ئه
ما بانک می زنیم
مشکلی که باهاش نداری؟ داری؟
!نه؛ نه
کلاید، اون آدمش نیست؛ بیا بریم- !صبر کن، صبر کن، پسر-
فکر می کنی برای این جور کارا جسارت کافی داشته باشی؟
چی می گی؟ من یک سال، یک سال رو توی دارالتأدیب گذروندم
!هو، هوو !مردی با یک رکورد
می دونم توان عوض کردن این اوضاع که یه مشت پیرزن می یان برای بنزین، رو داری
چیزی که من ازت می خوام اینه که تصمیم می گیری بیای تو کار بانک، با ما؟
جناب سی. دابلیو. ماس
معلومه که می یام، اگه فکر کرده بودین می گم که من نمی ترسم
!ثابت کن
اوضاعت خوب می شه
نه
مکان توریست؛ استاندارد اتاق خالی
می ترسم دوباره بیش از حساب مون پول دربیاریم
!این یه سرقته
!اینجا سرقت می شه
بذارش اونجا؛ بذارش اونجا
بیا اینجا، بیا، همه شو بذار این تو
کلاید، ماشین کجاست؟
هی مرد ماشین کجاست؟
داری چه غلطی می کنی؟ ماشینو پارک می کنی؟
!نه، نه
!ماشین رو نگه دار !اون ماشین رو نگه دار
!مستقیم... برو چپ، برو چپ
ما غرق اسکناسیم، آسمون آفتابیه# #We're in the money, the sky is sunny
افسردگی کهنۀ آدم ها، تو همه جایی، و ما رو گمراه کردی# #Old man depression, you are through, you done us wrong
ما تیتری دربارۀ صف نان ندیدیم، امروز# #We never see a headline, about a bread line, today
و وقتی صاحب خونه رو می بینیم# #And when we see the landlord
می تونیم صاف توی چشمهاش نگاه کنیم# #we can look that guy right in the eye
#اوه، ما غرق پولیم، بیا عزیزم# #Oh, we're in the money, come on, my honey#
تو هیچ مغزی توی چارچوب بدنت نداری
رو حساب تو، من یه مرد رو کشتم
و همه جا تحت تعقیب خواهیم بود و تو هم خواهی بود، پسر
!کند ذهن! احمق
به چی فکر می کردی؟
یه کار احمقانۀ دیگه مثل این انجام بده پسر، تا خودم بکشمت
..ش.ش.ش
اگه شما دو تا پسر می خواین حرف بزنین چرا نمی رین بیرون؟
#ما غرق پولیم، ما غرق پولیم# #We're in the money, we're in the money#
...ما یه چیزی داریم# #We've got a...
...ما کلی آدم دیگه داریم بگیریم# #We got a lot of body, take...
ما کلی آدم دیگه داریم بگیریم، تا ادامه بدیم، که# #We got a lot of body, take, to get along, to..#
هی بانی
شیرینم، بیا می خوام باهات یه دقیقه حرف بزنم
بشین اینجا
ببین
این بعداز ظهر ما یه مرد رو کشتیم و دیده هم شدیم
تا حالا، کسی تو رو نمی شناسه
ولی اونها منو میشناسن و دنبالم می یان و دنبال هر کسی که با من باشه
این آدم کشیه از اینجا راه ناهموار میشه
حالا گوش کن
من نمی تونم پامو بیرون بکشم ولی همین الآن تو می تونی
...می خوام یک آره به من بگی
تا خودم بذارمت توی اتوبوس سمت مامانت
چونکه تو برام خیلی عزیزی و مجبورت نمی کنم که با من راه بیای
!نه
ها؟
!نه
من ثروتمند نیستم اگه سعی کنی می تونی یه مرد ثروتمند پیدا کنی
!من مرد ثروتمند نمی خوام
یه دقیقه آرامش پیدا کن
قول می دی؟
هه، حداقل من دروغگو نیستم
بهت گفتم که پسر عشق بازی نیستم
حالا بذار نگات کنم، پسر
بیا، پسر بیا، بیا
آه پسر، تو می تونی بهتر عمل کنی
هی هی هی، مامان چطوره؟
اوه، خوبه خوبه خواهرت، خواهرت سلام رسوند بهت
شیکم آوردی، باید مال غذای زندان باشه
نه نه نه، این زندگی متأهلیه
...و می دونی چی می گن، این
این پودر صورته که ...به مرد جذابیت می ده، ولی
ولی این "بیکینگ پودر"ه که اون مرد رو تو خونه نگه می داره
می خوام با همسرم آشنا بشی "بلانچ"
این برادر کوچیک منه
حالتون چطوره؟ واقعاً از آشناییتون خوشحالم
حالت چطوره؟
!هی، بانی
هی پسر ...این
این بانیـه؟
شنیدم که از بچه کوچولوی خانواده خوب مواظبت می کنی
بسیار از ملاقاتتون خوشحالم بیا اینجا
می خوام با همسرم "بلانچ" آشنا بشی
!بلانچ این بانیه
!های !سلام
آهای همگی این سی. دابلیو. ماسه
"برادرم "باک" و همسرش "بلانچ
چطورین همگی چطوری شما
چطوری خانوم بارو یا شاید بهتره بلانچ صدات کنم
مطمئناً از دیدنت خوشحالم
چه جوری ما رو پیدا کردین تو گردنۀ این جنگل؟
پسر، حتماً یه روز خوب رو براش انتخاب کردی
اوه، این یه مجلۀ جدید "س کرین لند" نیست؟
عکس جدیدی از "میرنا لوی" توش نیست؟
اون ستارۀ عکس مورد علاقه امه؛ می تونم؟
هی، بذار "کداک" رو بیارم اینجا یه چند تا عکس بگیریم
مواظب شلوارت باش می خوایم چند تا عکس بندازیم
بیا بلانچ، از اونجا بیا بیرون
من خیلی ژولیده ام، تموم روز رانندگی کردیم، شیرینم
هی، از من نگیر
بیا همونجا وایسا
گرفتم
از من عکس گرفتی، باک؟ بطور واضح گفتم ازت درخواست کردم که از من عکس نگیر
هی باک، یکی با اینها بگیر
هی برادر، بعداً می خوام باهات حرف بزنم، دربارۀ این
اونو گرفتی؟
!آره
...هی، حالا
یکی از من و همسرم بردار بیا، کلاید
عزیزم من نمی خوام
رک و راست، نمی خوام ازم عکسی گرفته بشه
همونجا رو نگاه کن، تمومه
...عزیزم، نمی خوام- بیا، بیا بغلم-
جدی باشین، جدی باشین
هی، بذار یکی از بانی تنهایی بگیرم بیا شیرینم
!اوه، بانی رو... هی
هی شیرینم، یه لبخندی بزن
نمی خوای لبخند بزنی، هان؟
بیا، می خوام باهات یه گپی داشته باشم سی. دابلیو. عکس های دختره رو بگیر
چرا تو با بانی نمی ری تو؟
در موردش چی فکر می کنی؟
بانی؟؟
اون یه هلوئه
حالا، حالا راستشو بگو
اون به همون خوبی هست که بنظر می رسه؟
بهتره
هی، گوش کن یا تو بودی یا اون بوده، درسته؟
چی؟
آدمی که کشتین، مجبور بودین چه تو، چه اون
اون منو توی تنگنا قرار داد
مجبور بودی، باید میکشتی؟
!مجبور بودم آره؛ مجبور بودم
مطمئنم مجبور بودی هیچچی درباره اش به بلانچ نگو
خیلی خوب
اون دفعه که از زندان در رفتی راسته که اون خانوم بهت گفت که برگردی زندان؟
آره، درباره اش شنیدی، هان؟
راسته؟- !آره، آره-
خوب، من درباره اش به بانی هیچچی نمی گم
تصدیقش می کنم
!بریم یه استراحتی به خودمون بدیم، پسر
حتماً، بریم
می خوایم چیکار کنیم؟
این چطوره؟
فکر کردم
همه مون برونیم تا میسوری
اونجا دنبال من نمی گردن
یه جای کوچیک عالی پیدا می کنیم که قایم بشیم توش به خودمون یه تعطیلات عالی می دیم، خوبه؟
!آها، خوبه
بی هیچ دردسری
دلم نمی خواد دیگه به هیچ زندانی برگردم
توی زندان شنیدم که اونجا یه دردسر کوچیکی داشتی
انگشتای پنجۀ پاتو بریدی
درباره اش شنیدی؟
یه برش کوچیک انجام دادم نصفش بیشتر نمونده
اون کارو کردم تا از شر کار خلاص بشم
می دونی، شکوندن اون صخره های لعتی با یه پتک، روز و شب
و می دونی چی؟ هفتۀ بعدی که عفو شدم
با چوب زیر بغل دور اون زندان خدا نَدار قدم زدم
آیا زندگی باشکوه نیست؟
هی می خوای یه داستان بشنوی؟ دربارۀ یه پسره، که صاحب یه کارخونه لبنیاتی بوده
و مادرش یه جورایی مریض بوده
و دکتر اون رو یه گوشه ای صدا زده و گفته
گوش کن، مادرت که اونجا خوابیده" هی داره مریض تر و ضعیف تر می شه
می خوام که ترغیبش کنی که کمی شراب "کنیاک" بخوره"
"که سر حالش بیاره"
حالا مادره یه مخالف بزرگ مشروباته حتی به یه قطره اش هم لب نمی زنه
"خوب بهت می گم چیکار کنی" دکتره گفت
...حالا بهت می گم چیکار کنی"
...یه پیمانه شیر تازه هر روز می یاری..."
و یه کم کنیاک توش می ریزی، دیدی؟..." "حالا امتحانش کن
پس اون کار رو کرد و نسخه شو درست کرد با شیر تازۀ کنیاکی
و دادش به مادرش و اون یه کمیش رو خورد
روز بعد اون رو دوباره آورد و مادره یه کم بیشتر خورد
و به همین ترتیب ادامه پیدا کرد
روز سوم کمی بیشتر
و روز چهارم اون یه کمی بیشتر خورد
و نهایتاً یه هفته بعد
اون شیر رو داد به مادره
و اون شیر رو درجا سر کشید
همه شو درجا قورت داد
و مادره پسر رو صدا می زنه، می گه ...پسر"
...هر کاری می کنی"
"! اون گاو رو نفروش"
"! گاو رو نفروش"
خیلی خوب، کلیدها پیشته، دیگه؟
می بینمت پسر
!بای بای
من اجارۀ یه ماه رو پیشاپیش دادم اینجا مال ماست؛ بریم تو
شیرینم، دارم تو رو به اولین خونه مون می برم
"اینم تازه عروسمون"
نظرت چیه شیرینم؟ هان؟
تمام عیار
این اولین خونه مونه
اون به من شمارۀ یه بقالی رو داد
یه خونۀ عالیه
چهار سه سه هفت، لطفاً
سلام، بقالی "س پیدی"؟ می خواستم یه مقدار خوار و بار سفارش بدم
یه یخچال هم داره، بجای جعبه یخ
حدود هشت پوند گوشت خوک چهار پوند لوبیا قرمز
یه بسته کافی کیسه ای
"حدود هشت بطری "داکتر پپر
مطمئنی می تونی چکرز بازی کنی؟
تو یه سلمونی نیاز داری انگار یه آدم جنگلی شدی
عینهو یه پیر مردی
همه اش چکرز بازی کنیم و هیچ به همسرمون گوش ندیم
پسر تو حتی نمی تونی بزنی منو ولی همه اش سعی می کنی، می شنوی؟
...بیا، تموم عصر باهات بازی می کنم
اوه ددی، تو حتماً یه سلمونی نیاز داری
چون علناً می گم، که عین آدم جنگلیا شدی
اوه، رحمت بر من، نه
اینجوری حرف نزن وقتی خانوم اونجا، توی اتاق بغلیه
همیشه یه آدمی توی اتاق بغلی هست ...تو این اتاق
یا هر جور اتاق دیگه...
شیرینم
نمی خوای صرفاً با من تنها باشی؟
خوب، من فکر می کنم ما همش تنهاییم
این فکرو می کنی؟
من گشنمه
!هی باک
!خوار و بار، خانوم
چقدر؟- شش دلار و چهل و سه سنت-
چهل و سه؟- بله خانوم-
...خوب
بیا
هی خانوم، بذارین کمکتون کنم اون بسته ها سنگین اند
نه مرسی، خودم می برم
آه... فقط، در رو ببند
کلاید! بانی رو نگاه کن
!ش.ش.ش! بلند نگو
...ولی تنها چند نفر از آنها توجیه می شوند"
اگر مستقیماً سر اصل مطلب بروی؟"
داستان درخشش زنی را شنیده اید" که در چنگ آدمی کاملاً بد ذات به هدر رفته است
همه اش رو خودت نوشتی؟
می خوای گوشش کنی، یا نه؟
هنوز هم نمی توانید قضاوت کنید داستان راست است
همین که توسط آن زن تعریف می شود"
اینک، "سال" دختری کمیاب، در زیبایی بود"
اگرچه ویژگی هایش" خشن و زمخت بودند
اون دختر قدیمی رو می شناختم
اون قلوچ بود با لب خرگوشی و دندون هم نداشت
!هی باک! دست بردار دیگه
اینک، "سال" دختری کمیاب، در زیبایی بود"
اگرچه ویژگی هایش" خشن و زمخت بودند
او هرگز از خدمت دست بر نداشت تا بی پرده بازی کند
سال افسانه اش را در غروب به من گفت"
پیش ازآنکه به آزادی برسد"
و من بیشترین سعیم را می کنم" تا آنرا همانطور که او گفت، بازگو کنم
هی، هی، مأمورها بیرون هستن دارن مسیر ماشین ها رو می بندن
لطفاً ما رو از اینجا ببر بیرون-
!خفه شو-
ما رو سد کردن باید بریم توی ماشین
من می رم بیرون لطفاً ازم پشـ.. پشـ.. پشتیبانی کنید
از اینجا برو
بلانچ کو؟ بلانچ کجاست؟
!لعنت کنه! تو تقریباً ما رو به کشتن دادی
مگه چه غلطی کردم؟ !فکر کردم خوشحال می شید، اگه تیر بخورم
آره! آره، از شر اون همه دردسر خلاصمون می کرد
باک! نذار اون زن هیچوقت با من اونجوری حرف بزنه
نباید اون کار رو می کردی، بلانچ کار احمقانه ای بود
اوه، باک، من باهات ازدواج نکردم که بینم تیر می خوری
خواهش می کنم بریم؛ بذار از اینجا بریم بیرون؛ بعدش بریم
بهش بگو لطفاً ماشین رو بایستونه تا ما بریم
!نمی تونم
من یه آدم کشتم حالا پای ما هم گیره
!خواهش می کنم
!خفه شو
!فقط دهن بزرگتو ببند
حداقل خفه شو، بذار بریم
بس کن! بانی
ماشین رو نگه دار؛ می خوام باهات صحبت کنم
از شرش خلاص شو
من که نمی تونم، اون زن باکـه
پس از شر هر دوتاشون خلاص شو
چرا؟ چه مرگت شده؟
اون زنه، مرگم شده
اون، اون هیچکی جز یه احمق نیست یه نفهم دهاتی
هیچ مغزی تو کله اش نداره
چی تو رو بهتر می کنه؟ چه چیزی تو رو اینقدر متمایز می کنه؟
تو فقط یه پیشخدمت از وست دالاسی تموم عمرت راننده های کامیون رو تور زدی
!بس کن
!اوه کلاید بارو بزرگ
!تو عین برادرتی
!یه جنگلی بیسواد نادون
تنها چیز ویژه دربارۀ تو ایده های عجیب و غریبت دربارۀ عشقبازیه
که هیچ عشقی اصلاً در کار نیست
...نه
خواهش می کنم، کلاید
اوه کلاید، لطفاً منظورم این نبود
گوش کن، این، این بخاطر اونهمه شلیک بود
و اون تفنگ ها، منو خیلی ترسوند عزیزم، منظور من این نبود
!باشه، عزیزم
!بیا
...مأموران اجرای قانون"
سرتاسر جنوب غرب" ...صراحتاً متحیر شده اند
همچنانکه این دستۀ" سارق مسلح، کلاید بارو
و شریک مو زردش" بانی پارکر
ادامه به دوری کردن" از دستگیر کنندگان شان، می دهند
پس از گروگان گیری در یک جدال با پلیس" در خیابان های جاپلین، میسوری
و کشتار سه نفر از آنها"
گزارش شده، دار و دستۀ بارو بسوی غرب" بسیار دورتر از "وایت سیتی"، "نیو مکزیکو" رفته
و به سمت شمال تا "شیکاگو" رفته اند"
آنها با سرقت پول در می آورند"
ماسکیت بنک" در شهر "وایت سیتی" فوق الذکر"
و پالایشگاه نفت "جِی. جِی. لندری" در "آرپ"، تگزاس"
!!آرپ
"بانک ملی "سانگر سیتی" در "سانگر"، ایندیا
و بانک "لنکستر" در "دنتون"، تگزاس" در موقعیت های مختلف
علاوه بر این سرقت ها" شایعه می شود که باروهای سریع السیر
همدستی داشته اند"
در سرقت دو مغازۀ "پیگلی ویگلی" در تگزاس"
در میسوری "A&P" و یک مغازۀ"
"اگرچه، سرکلانتر، "پرسی هاموند" که اولین بار برادر کلاید بارو، باک، رو
بعنوان عضوی از دار و ودسته معرفی کرده بود"
هی کلاید، قرار نیست که دوباره سی مایلِ دیگه دنبال توالت بگردیم
چرا همینجا نمی زنی کنار؟ همینجا
هی نگاه، یه چیزی اینجاست
یک پلیس، بتنهایی دو مأمور در جستجوی بارو را دستگیر می کند"
"قلب مأمور پلیس "هاوارد اندرسن" از موتورسیکلتش هم تند تر می زد
زمانی که به گوشۀ خیابان، یک" سدان وی-هشت" مشکی هجوم بردند"
ماشینی که دیروز بعدازظهر سه مرد و یک زن بلوند در آن بودند"
اون مطمئن بود که کلاید بارو و بانی پارکر رو دستگیر کرده"
...بهمراه احتمالاً باک بارو"
...و عضو سوم گروه، که هنوز تعیین هویت نشده"
این عملیات هزینۀ مکالمۀ زیادی و توضیحات برای قانع سازی مسؤولین داشته است"
...پلیس موتوری که دستیارانش دو پلیس گشتی بزرگراه بودند"
...بهمراه یک تند نویس بلوند از گشت بزرگراه"
!کلانتر
!وو هو !وو هو
!شلیکی از این بهتر ندیدم
خیلی خوب، همین حالا می ری طرف اون ماشین
خوب، حالا اینجا رو نگاه کنین ما در حبس "کاپیتان فرانک همر" هستیم
و فرانک، یه "تگزاس رنجر" هستش
حرف بزن، ای مجری صلح بنظرم تموم انگیزه هات رفت تو قوطی، نه؟
اینجا میسوریه اینو میدونی، رفیق؟
اون گم شده؛ این رنجر تگزاسی
فکر نکنم گم شده باشه
اون بانک ها جایزۀ بزرگی برای ما تقدیم شون می کنند
و من فکر می کنم، فرانک به خیالش یه دستگیری ساده اس
می دونی رنجر تگزاسی نباید در شغلت سخت کوشی کنی
تو می بایست خونه می بودی و از حقوق مردم فقیر حمایت می کردی
نه اینکه رد ما رو می گرفتی
باید می رفت سراغ آدمای فقیر
چرا اینقدر بهش جنبۀ شخصی میدی؟
خیلی خوب، ما می خوایم این شکار اعانه ای رو از باند بارو دلسردش کنیم
می خوای باهاش چیکار کنیم اونوقت، ها؟
بهش تیر بزنیم؟
!نه
بی خیال
دارش بزنیم، هان؟
!آ-آه
عکسش رو بگیریم
عکسش رو بگیریم؟
گوش کنین، ما عکسش رو می گیریم
میفرستیمش به همۀ روزنامه ها
و اونوقت همه کاپیتان فرانک همر رو می بینن
که از رنجرهای تگزاسه بهمراه دارودستۀ بارو
و همۀ ما هم به مهربونی یه پری هستیم
حالا می دونی؟ ما عین مهربون ترین دوستانی هستیم که مایل به ملاقاتشون هستی
رنجر تگزاسی پیر اسلحه ش رو برای ما تکون می ده
و ما بهش خوشآمد می گیم انگار که یکی از خود ماهاست
هی، باک! کداک رو بیار
!می دونم که قراره کلی وقت هدر بده اینجا، کلاید
می بینی سر شیطنتت چی اومد وقتی نمی ری سر وظیفه ات؟
...می دونی، توی "دانکن ویل"، پارسال
مزرعه دارهای فقیر، مأمورای شما رو از ما دور کردن، با تفنگ ساچمه ای
هه! اونوقت شما ظاهراً باید از اونا دربرابر ما محافظت کنین
اونها از ما در برابر شما محافظت می کنن
این اصلاً منطقی نیست، نه؟
بذار اول بانی بگیره
برین جلو، جمع بشین یه گوشه ...که بنظر بیاد
وقتی رفیقای تگزاسی ش اینو ببینن آرزو می کنن که مرده باشه
خوب، من که افتخار می کنم که یه رنجر تگزاسی توی خانواده داشته باشیم
!تکون نخورین
این چطوره؟
...اوه، خوبه خوبه !دارم میگیرم
!نگهش دار
چطوره؟
...ای حرومزاد
!کلاید
عکسش رو گرفتم
!گرفتم عکسه رو گرفتم
گرفتمش
!هی، عکسه رو گرفتم ...گرفتم
ما این عکس رو توی هر روزنامه توی کشور چاپ می کنیم
!ما گرفتیمت
!گرفتیمت
!هی، ما تو رو گرفتیم فقط یه مدت اونجا بمون
ما ازش استفاده می کنیم
ما گرفتیمت و از تو استفاده می کنیم
!ما گرفتیمت
عصر بخیر، این گروه باروئـه
حالا اگه همه آروم باشین هیچکس آسیبی نمی بینه
این پول مال توئه یا بانک؟
مال منه
خیلی خوب
پس نگهش دار
دفعۀ بعد، نشونه مو یکمی پایین تر می گیرم
خیلی خوب
خوب نگاه کن، پاپ من باک بارو هستم
ما بچه های بارو هستیم
!بیاین تو
تولدت مبارک عزیزم
اون باند بارو بود، چارلی فکر کنم می رن سمت آکلاهاما
!بانی-کلاید !بانی-کلاید
!اینو پر کن
من اونجا بودم، و چهار چشمی به چهرۀ مرگ خیره شده بودم
و چیزی که می تونم بگم، اینه که اونا با من خوب رفتار کردن
و من هم می خوام یه دسته گل برای مراسم دفنشون ببرم
آروم کن، ما الآن توی آکلاهاما هستیم
بیا بریم بگیریمشون هر جور شده
من که زندگی مو توی آکلاهاما ریسک نمی کنم
زیاد نیست، مگه نه؟
خوب، روزگار سخت شده
خوب، بریم سر کارمون
آقای باک بارو
بانی پارکر
سی. دبلیو. ماس
ها؟
من سهمم رو می خوام
هان؟
اگه بانی سهم داره، من هم سهم می خوام
عزیزم، از چی حرف می زنی؟
به کلاید بگو من سهممو می خوام
!باشه، باشه
!هی کلاید
پس سهم بلانچ چی؟
!چی؟
خوب، چرا نه؟
من هم مثل همه سهمم رو می گیرم
من هم مثل همه می تونستم کشته بشم
و من هم توسط قانون تحت تعقیبم مثل همه
بعلاوه، هر شب می تونست منو مار بزنه با خوابیدن توی جنگل
...درسته که من یه بزدل احساساتی ام
و همیشه باید گستاخی های خانم بانی پارکر رو بشنوم
!من حق خودم رو می خوام
آروم باش بلانچ، افسار خودت رو مهار کن بلانچ، به تو سهمت رو می دیم
من با دختر یه واعظ ازدواج کردم و این دختره فکر می کنه هنوز داره کلکسیون جمع می کنه
خانم باک بارو- مرسی-
!عزیزم، نری یکجا خرجش کنی
...گوش کن ببینم. بنظرم اینو باید بهت بگم که
بلانچ با باک ازدواج کرده و باک خانوادۀ منه
و خانوادۀ من می تونن مقداری از اون پول رو استفاده کنن
دیدی که اون مأمورا
دور خونۀ مامانت گشت می زدن
رفتن به اونجا خیلی ریسک داره
اصلاً کجا می تونیم بریم؟ ما بانک های لعنتی رو می زنیم؛ دیگه باید چیکار کنیم؟
خوب، می خوای چیکار کنی؟
!کلاید کلاید، یه سوراخ توی لوله شه
داریم روغن می ریزیم؛ باید یه ماشین دیگه کش بریم، اگه بخوایم بریم یه جای دیگه
بیا نگاه کن
!بس کن، یوجین
ببینم، اون ماشین تو نیست، یوجین؟
!ماشین منه
!هی
!اون ماشین منه! هی
!اون ماشین منه
دارن دنبالمون می یان- بی خیال، حالشون رو بگیر-
می رم تیکه تیکه شون می کنم !اون دله دزدا رو
!دزدیدن ماشین آدم
"بذار دستم به اون بچه ننه ها برسه، "ولما
!تیکه تیکه شون می کنم
اگه اسلحه داشتن چی، یوجین؟
گوش کن، بهتره بریم پیش پلیس و بذاریم اونا ترتیبش رو بدن
!باشه
خیلی خوب، حالا دور بزن بر می گردیم به شهر
بعدش می ریم کلانتر رو خبر می کنیم
دیگه دنبالمون نمی یان هی، دارن دور می زنن، از اونجا
بریم بگیریمشون
ایدۀ خوبیه کلاید
یوهوووو
اوه خدای من، اونا دارن دنبالمون می یان
!گاز بده، ولما
!ولما! گاز بده، ولما ...گاز بده ولما
!دارم گاز می دم
چرا اون کار رو می خوای بکنی، کلاید؟
گاز بده ولما
!ولما، گاز بده ولما
...ولما
چطورین؟
هی هی، شما اونجا چیکار می کنین؟
حالتون چطوره، هان؟
خیلی خوب، از اونجا بیاین بیرون بیاین، بیاین
می... می خواین یه گشتی با ماشین جدیدم بزنین؟
اوه خدا، همه مون جا می شیم اونجا؟
!بیاین! بیاین! بیاین
اونجا، جا برای من نیست
اسمتون چیه؟
من یوجین گر... یوجین گریزارد هستم- من هم دلما دیویس هستم-
خوب، ما گروه بارو هستیم
اون کلایده که داره می رونه؛ من هم باک هستم .و همسرم، بلانچ؛ بانی پارکر؛ سی. دبلیو
اوه گوش کنین، نترسید شماها که عین مأمورا یا چیزی نیستید
منظورم اینه، شما هم از مردم هستید، درست مثل ما
آره؛ آره، درسته
به نظرم دربارۀ ما خونده باشین
!اوه، نه !بله
...آره
ما هم، خوندیم
...خوب، خوب
شما دوتا می بایست عاشق هم باشین مطمئناً، هان؟
پسر... پس کی می خوای با دختره ازدواج کنی؟
!هه هه هه
پسره شیر رو داد بهش و اون یه کمی ازش خورد
روز بعد، بهش یه کم بیشتر داد و مادره یه کم بیشتر خورد تا یک هفته گذشت
پسره شیر رو آورد و مادره هر قطرۀ اون رو بالا کشید
و مادره به پسرش نگاه می کنه ... صداش می کنه و می گه "پسر
...هر کاری می کنی"
"!اون گاو رو نفروش"
!گاوه رو نفروش
من اصلیتم از "ویسکانسین"ه این "پنیر سفید"ها، اهل کجا هستن
ولی اون عاشق تگزاسه، الآن نه، یوجین؟
"اون گاو رو نفروش"
چند سالته، عزیزم؟
من سی و سه سالمه
!بفرمایید
مرسی
من سیب زمینی سرخ کرده سفارش ندادم؟
اوه، چرا دادید، بفرمایید
روی اون سیب زمینی سرخ کرده ها سخت نگیر، ولما؛ مگه نه، یوجین؟
اوه، این مال من نیست
من یه سفارش بدون نقص دادم کی همبرگر دوم رو برده؟
اوه، این انگار مال شماست؟
عیبی نداره، بی خیالش
هی، به من که خیلی خوش گذشت
خوشحال نیستید که ما سوارتون کردیم؟ ها؟
تو میزبان بزرگی هستی، باک
شاید شما هم می بایست به ما بپیوندین
پسر، اهل خونه سورپرایز می شن اگه این رو بشنون
بیل و مارتا چی می کنن، اگه اینو بفهمن؟
!خدای من، اونا پس می افتن
هی بهر صورت، شغلت چیه؟
!من یه مرده شورم
اونا رو بنداز بیرون از اینجا
...بانی
!نمی بینمش، کلاید
بانی، کجایی؟
...بانی
!آهـ... ه ...بانی
فکر می کنی کجا رفته باشه، باک؟
پسر، نمی دونم؛ چه می دونم
!اونجا
!بانی
!بانی- !تنهام بذار-
داری کجا می ری؟
!برو
!بانی! بانی؟
!بانی
می خوام مامانم رو ببینم
خواهش می کنم، شیرینم هرگز منو بی حرف تنها نذار
خیلی خوب
...ولی... ولی
کلاید، گوش کن به من کلاید خواهش می کنم
گوش کن، جدی می گم
...من تو فکر مادرم بودم
و اون داره پیر می شه
!می خوام ببینمش، خواهش می کنم کلاید
خواهی دیدش
می بینیش تورو خدا؟
هنوز منو یادش نمی یاد
اون به من عادت کرده، نه؟
ما هرچی درمورد شما پیدا می کردیم می بریدیم و می چسبوندیم به دیوار
هی کلاید، این عکسیه که ازت گرفتم
واقعاً خوب افتاده، نه؟
اسب من دمت رو بالا کن" "چرا نمی یاریش بالا
خداوندا، برای سلامت عزیزانمان ترا سپاس می گوییم
و برای روزی یی که می فرستی آمین
بای بای؛ مراقب خودتون باشین- دلمون براتون تنگ می شه-
از اینجا کدوم ور می رین، کلاید؟
از این نقطه هیچکدوم ور نمی ریم همونجایی که ازش اومدیم
مامان؟
ماما، چرا یکمی بیشتر نمی مونی، هان؟
باشه؟
گوش کن، می خوام اینو داشته باشی
!کلاید، شیکرم
ببین، به مامان می گی یه کم بیشتر بمونه، هان؟
می دونی کلاید، من همش دربارۀ تو توی روزنامه ها می خونم
و فقط می ترسم
ای بابا خانم پارکر، هرچیزی که توی اون روزنامه ها می خونی رو نباید باور کنی که
اونا رو مأمورا می نویسن
می خوان برامون بزرگ جلوه کنه وقتی ما رو گرفتن بزرگ جلوه خواهد کرد
و اونا هم هیچوقت ما رو نخواهند گرفت
چون من توی روندن، بهتر از بانک زدن عمل می کنم
بخدا اگه ما نصف اون کارا رو کرده باشیم که توی اون روزنامه ها نوشتن
اونطوری که می بایست میلیونر می شدیم نمی شدیم؟
من نمی خوام دخترکم رو به خطر بندازم فقط برای پول درآوردن
با این دوره زمونۀ نامطمئن
هی، من یه موردی سراغ داشتم
می دونی کدوم رو می گم فقط می تونستم
می تونستیم دو هزار دلار رو عین آب خوردن در بیاریم
ولی من یه درنگی کردم و مأمورای اونجا رو دیدم
و به خودم گفتم
"بانی می تونه آسیب ببینه اونجا"
پس ما راهمون رو کشیدیم و گذاشتیم اون پول همونجا بمونه
پس شاید تو و این دختر راهش رو بلد باشین
من فقط یه پیرزنم و هیچچی نمی دونم
ولی خانم پارکر؛ این بهترین راهیه که ما برای پول درآوردن میشناسیم
به محض اینکه این دوران بی پولی مون تموم بشه، ولش می کنیم
بهت قول می دم
یه شب دیگه، من و بانی داشتیم حرف می زدیم
و دربارۀ خونه نشین شدن و خریدن یه خونه حرف می زدیم
این گفت به من ...می دونی، من که طاقت ندارم"
"که دورتر از سه مایلیِ مادر گرانقدرم زندگی کنم..."
اینو چی می گی مادر پارکر؟
من که باورم نمی شه
!مطمئناً نه
اگه دورتر از سه مایلی من زندگی کنی زیاد زنده نخواهی بود، شیرینم
تو بهتره برونی و بری !کلاید بارو
خودت هم می دونی
خداحافظ، عزیزم
!خداحافظ، همگی- !بای-
ببینم، اون کیه؟ دوست دخترته؟
"L O V E"
پس ایدۀ کی بود که پرندۀ آبی بزنی اونجا؟
بانی
بانی انتخابش کرد
بانی؟
روز بعدی که از ارتش سرقت کردیم
!عزیزم... بیا اینجا
می خوام یه چیزی رو لمس کنی اینجا- ...آه، نه-
می خوام دقیقاً اینجا رو لمس کنی
...چرا نمی ری تو اتاق خودت
اگه می خوای با سی. دبلیو. بازی کنی، ها؟
دیگه چه مرگت شده، با اون اخلاق کثیفت
!صبر کن بلانچ، صبر کن
چرا باید صبر کنه؟ هان؟- !یه دقیقه صبر کن-
نه، چرا باید صبر کنه؟
!صبر کنین بابا! دست نگه دارین
من یه جوجه کبابی چند مایل عقب تر دیدم کی میره یه کم غذا بگیره؟
من که می رم من دارم می میرم، از بس اینجا نشستم
تو که حتی نمی تونی ماشین برونی، شیرینم
من می رم، تو نیا
فقط برامون پنج پرس جوجه بیار
هی، یه کم دسر هم بیار بستنی هلویی ، چیزی... باشه؟
اوه عزیزم، من بدجوری دلسردی گرفتم
خوب، برای چیزی که مامانت گفت؟
کدوم مامان؟
اون حالا دیگه یه پیرزنه فقط
من مامانی ندارم
و نه خانواده ای
!هی
من خانوادۀ تو ام
...می دونی، وقتی اینو شروع کردیم
فکر کردم واقعاً می خوایم جایی بریم
ولی پیش اومد دیگه
همینجور میریم، هان؟
دوستت دارم
اخیراً خیلی زیاد دود می کنی
خوب که چی؟
!هیچچی
!اوه، خدایا
چرا بر نمی گردی خونۀ پدرت؟
اگه می تونستم
اگه می تونستم، این تنها کاری بود که می کردم
بهش نمی گفتم اینا همه چه جوری اتفاق افتاد
من دختر یه واعظ بودم
بابات با کدوم کلیسا در ارتباط بود؟
( Baptist ) تعمید
اون حسابی به باک اعتماد داشت پدرم رو می گم
حتی زمانی که باک داشت زندانش رو میگذروند
اون بخشیدش، چون اون دِینش رو به جامعه ادا کرده بود
ما هم پیرو متعصب مسیح بودیم
هی من پول ندارم یکم بهم بده، باشه؟
کلانتر "اسموت" رو برام بگیرین
آره
دوست دارم بگذرونم# #I love to spend
همۀ یکشنبه هامو، با تو# #Each Sunday with you
مثل دو تا دوست با هم# #As friend to friend
متأسفم، دیگه تموم شده# #I'm sorry it's through
هوم... این بیشتر بهم می یاد
نگاه چه راحت تر میره تنم از زمانی که خریدمش
یکی بیرون در می زنه
به کلاید بگو بیاد !سریع
!دست نگه دارین
برین بیرون
!سریع، سریع... سریع
!بیرون
دیگه شلیک نمی کنن باور کن
برو، من دارمت
!بپر بالا
یه تفنگ بدین به من، لطفاً یکی تفنگ بده، من بی سلاحم
!آوه، نه ...نه
آروم باشین، آروم باشین داریم می ریم بیرون
این واقعیت نداره، ددی این اتفاق نیافتاده، می دونم
!بلانچ، بس کن
من ترجیح میدم برم زندان تا اینجوری ادامه بدم
اون شانسی نداره نصف سرش داغون شده
!خدایا! خدایا
خدای عزیز، حالا این اتفاق افتاده !لطفاً کمکمون کن
باک هم دیگه هیچ کار غلطی توی زندگی ش نمی کنه
چشمام
فکر کنم کور شدم
!چشمام، اوه
!کلاید... کلاید- نور خیلی اذیتم می کنه-
نور خیلی اذیتم می کنه
!بیا... بیا
به کلاید بگو، ما رو ببره دکتر
..ش.ش
بانی! ما داریم می میریم
باک رو الآن نمی تونیم حرکت بدیم، عزیز
!کلاید، کلاید... کلاید
!فکر کنم کفشام گم شده، کلاید
فکر کنم سگ بردشون
!تسلیم بشید
باک رو ببرین تو ماشین !برین تو ماشین، یالله
!سرتون رو بدزدین
!شلیک از بغل، پایین بزنین، شلیک از بغل
چارلی از بغل شلیک نکن زن و بچه هستن
من ماشین رو دارم، من ماشین رو دارم
!باک، نه! باک !این ور؛ این ور
!باک
دارن می رن توی اون ماشین !بزنش
!داغونش کن
شلیک نکنین
ددی، نمیر
برید گم شید، برین و تنهاش بذارین داره می میره، نمی بینین داره می میره؟
!بذار برم، ددی
شما کشتینش؛ اون داره می میره خدایا، نمی بینی داره می میره؟
...ددی، نمیر، ددی ...نمیر؛ اوه ددی
!ددی
...شاید-
..ش.ش-
...ش.ش.ش
می تونین برامون یه کمی آب بیارین؟
تو کی هستی، پسر؟
اسمم ماسه
اینها کلاید بارو و بانی پارکر هستن
چشون شده؟
!ش.ش.. ساکت
ضعف کرده ان؟
معلومه که نه
اون واقعاً بانی پارکره؟
آره
!بابایی! بابایی
اون کیه؟- سی. دبلیو-
"کلیر"- !هان؟ کلیر-
اوه چه خوبه می بینمت، پسر اوه پسر، چه خوبه می بینمت
اون چیه، رو سینه ات، اونجا؟
تاتو، بابایی، بیا
بیا
باید کمکشون کنی- هان؟-
کمک کن بیاریمشون تو
چشون شده؟ تو دردسر افتادین، فرزندم؟
کلاید بارو و بانی پارکر
بیا
کمک کن بیاریمشون تو
چی شد که همۀ بدنت رو تاتو کردی؟
کدوم بیشعوری تو رو اینقدر خرت کرده؟
شنیدی؟
فقط در رو باز کن
من اومدم اینجا تا از بلانچ بارو سؤال کنم
پس شمایید فرانک "هَمِر"، هان؟
"هِیمِر"
دیگه فکر نکنم عکس من با اون دوتا بیافته
حتی یه بار دیگه
"اینجا نوشته: "کلاید برادرِ در حالِ مرگش را رها کرد
رها کرد؟ منظورشون چیه "رها کرد"؟
چطور می تونستم بذارم برادرم بمیره درحالیکه اون از قبل مرده بود، وقتی ولش کردم؟
!رها کرد
!روزنامه ها
همینطور که ما اینجا نشستیم ..در نزدیکی مرگ
برامون می نویسن که.. بانک ملی "گراند پریری" رو زدیم
فکر کنم اونو برای شانس بهمون آویزون می کنن
بمحض اینکه خوب بشیم، می ریم اون !بانک رو می زنیم! می ریم می گیریمش
اونا هیچچی نمی دونن، می دونن، عزیزم؟
نمی دونم چطوریه که اون روزنامه ها منو اغلب می نامند
مظ.."مظنون بی نام"؟
خوشحال باش که همه اش همینه
تا وقتی که اونا فامیلتو نمی دونن
درسته، پسر؛ آقای بارو مراقب صلاح تو هست
!هی، پدر
چه احساسی داره که تعدادی دردسر توی خونه ات نگه داری؟
مگه برای من مهم نیست؟ برای من مهمه، مگه نه؟
شما بسیار عالی بودید با ما
می خوام بذاری
$40 بهتون پول بدیم، مثلاً برای مهمان نوازی تون
!نه، نه... نه
من فقط خوشحالم که شما رفقا رو دور خودم دارم
..هرکی دوست بچۀ من باشه- !هی هی پدر-
بیا، بریم یه کم عصرونه بخوریم !دارم از گشنگی می میرم؛ بیا
همه تون خوش اومدین اینجا، خودتون می دونین
و احساس کنین خونۀ خودتونه و هرچقدر هم که بخواین بمونین
عین سطل زباله شدی نقش و نگارت عین اونه
!آشغالدونی
!بانی میگه خوبه
بانی چی می دونه؟ خودشم چیزی نیست جز آشغالدونی
نگاه، باهات چیکارت کردن؟ ..چونکه اسمت هیچ توی روزنامه ها نیست
دیگه برو عکس اونا رو بگیر و چاپ کن "رو پوستت: "بانی و کلاید
لعنت! اونا هیچکی نیستن بجز چند تا بچه ننه
..ولی، بابایی
چقدر خوشحالم مامانت زنده نیست، ببینه اینو اینجا
کاملاً در زنجیر، اونجوری
..نمی دونم کجاش
بده، مگه؟..
..نبایدم
شنیدم که بانی و کلاید درست بیرون شهر قایم شدن
و سعی دارن به اینجا حمله کنن و بلانچ رو ببرن بیرون
هر دوتاشون؟
بلانچ بارو
کی اینجاست؟
حدس می زنم... بهت سخت گذشته، مگه نه؟
دختر یه کشیش بودن، مثل تو
"تصور می کنم که "باک پیر از دستۀ آدم بدها نبوده
نه، نبوده
...گمونم
...کلاید یه جورایی
گمراهش کرد، مگه نه؟
شرم آوره، بلانچ
بله، خانوم
شرم آوره
که اون "باک" شما رو گمراه کرد
...کلاید، برادر خودش رو ...بانی رو
...و اون مرد جوان رو
همونی که با شما بود وقتی رنجر تگزاسی رو تو میسوری گرفتین
همیشه با شما بود، مگه نه؟
.سی. دابلیو
درسته
!سی. دبلیو؟
فامیلش رو درست یادم نیست
ماس
سی. دبلیو. ماس
از وقتی اونا رو ملاقات کردیم اونم باهاشون بود
من نمی خواستم باهاشون برم؛ نمی خواستم
باک هم گفت فقط می ریم دیدنشون
و هیچ دزدی یا سرقتی نمی کنیم
بعدش رفتیم به جاپلین ...و یکهو
یکهو، اونا به ما شلیک کردن
داری چی می نویسی؟
دارم یه شعر دربارۀ خودمون می نویسم
اه؟ بخون ببینم
!بخون دیگه
بذار این بیتش رو تموم کنم
"اسمش هست "داستان بانی و کلاید
شنیده اید داستان "جسی جیمز" را که چگونه زیست و مرد
اگر هنوز می خواهید تا چیزی بخوانید
این داستان بانی و کلاید است
فکر می کنی اگه بفرستمش روزنامه، اونا چاپش می کنن؟
این کار رو می کنم
بانی و کلاید دار و دستۀ بارو هستند
مطمئنم خوانده اید چگونه آنها سرقت می کنند و می دزدند
و آنهایی که خبرچینی می کنند معمولاً مجروح یا مرده پیدا می شوند
به آنان می گویند قاتلین سنگدل
می گویند آنان بی قلب و بی مهرند
ولی من اینرا با افتخار می گویم که زمانی کلاید را می شناختم
زمانی که او صادق و درستکار و پاک بود
ولی مأموران اطرافش پرسه می زدند و اون رو پایین می آوردند
و به زنجیرش می کشیدند در سلول
تا وقتی که گفت به من: هرگز آزاد نخواهم شد پس در دوزخ بعضی هایشان را ملاقات خواهم کرد
اگر پلیسی در دالاس کشته شود و آنها هیچ صـراطـی را نتوانند مستقیم کنند
اگر آنها هیچ شرارتی پیدا نکنند آنها لوح خودشان را پاک می کنند
و آویزانش می کنند به بانی و کلاید
اگر آنها سعی کنند مانند شهری ها رفتار کنند
و به آنها یک خانۀ کوچک شیک بدهند
سومین شب به دعوا دعوتشان می کنند
با دستۀ تفنگ می زنند "ر-ت-تت-تت"
روزی آنها بهمراه هم فرو می افتند
آنها را جفت هم خاک خواهند کرد
اندک کسانی ناله خواهند کرد
و برای مأموران آسودگی خواهد بود
ولی این مرگ خواهد بود، برای بانی و کلاید
می دونی تو اونجا چیکار کردی؟ تو داستان منو گفتی
همۀ داستان منو اونجا گفتی
یه روزی بهت گفتم می خوام ازت یه آدم حسابی درست کنم
حالا این کار رو تو برام کردی
تو از من آدمی ساختی که همه به یاد خواهند داشت
هی، آه، احساست چیه؟
یعنی، همونجوری که باید احساس کنی، احساس می کنی؟
...وقتی شدی.. بعدش که شدی
...آره، فقط
خوب، این، این خوبه، مگه نه؟
ببین، به.. به نظرم ایدۀ خوبیه که ازت بپرسم
چون، چطوری خواهی فهمید که..؟
!هی
کارت عالی بود
عالی بود، نبود؟
منظورم اینه که واقعاً عالی بود
هرگز اونو ترتیب نداده بودم !لعنت
کلاید، چرا می خوای با من ازدواج کنی؟
تا یه زن درستکار ازت درست کنم
...تو چیکار می کردی
..چیکار می کردی اگه
اگه یه معجزه می شد
و می تونستیم بریم بیرون از اینجا فردا صبح
و دوباره از آغاز شروع کنیم؛ کاملاً پاک
بدون هیچ سابقه ای، و هیچ کسی در تعقیبمون
هان؟
...خوب، آه
به گمونم کاملاً متفاوت شروعش می کردم
...قبل از هر چیز
توی همین ایالت زندگی نمی کنم که توش دزدی هامون رو کردیم
توی یه ایالت دیگه زندگی می کنیم و همونجا پاک می مونیم
!بانی
و اونوقت وقتی خواستیم بانکی رو بزنیم میریم توی یه ایالت دیگه
پسر، ازت خواستن که باهاشون بری جنوب شهر، فردا؟
کی؟
بانی و کلاید، همونها بانی و کلاید
معلومه؛ من همیشه با اونا می رم
آره، بهتره؛ بهتره بری
ولی وقتی که سوار ماشین شدن تا بیان خونه
باهاشون بر نمی گردی خونه
چرا، بابا؟
یه بار حرف پدرت رو گوش کن نمی تونی اینکارو بکنی؟
من پدرتم؛ من خانوادۀ تو ام نه اون کلاید بارو
می خوای چی بهشون بگم نمی تونم بیام توی ماشین با شما"؟"
هیچچی بهشون نگو، می شنوی؟
من یه معامله ای کردم و چند سال از خدمتت رو معاف کردم
فقط مطمئن باش که بری توی خیابونای اون شهر
وقتی اونا می رن سوار ماشین بشن
فکر می کنی مأمورا می رن بانی و کلاید رو توی شهر دستگیر می کنن؟
کلاید سنسور داره
اینو نمی دونی، بابا؟
هیچکس کلاید رو نمی گیره، هیچوقت
!هیچوقت
چی شد سی. دبلیو؟
اونطرف توی مغازۀ ابزاره کمی چراغ برای باباش می خره
!اوه.. اینو
می خوای اونجوری بپوشیش؟
می خوام یه چشمی برونم
یه کم بستنی می خوای؟
نه
اونجا رو نگا کن؛ آیا اون زیبا ترین چیزی نیست که هرگز دیدی؟
ببین، می تونی هر بند انگشت دستای دختره رو ببینی
این زیبا ترین چیزه هی، اون پسر کجاست؟
گوش کن، من می رم می یارمش، خوب؟
!گلیدیس جین
دیگه وقتشه بریم خونه
بیست دقیقۀ دیگه بر می گردیم اونجا و بلندش می کنیم
گوش کن چی می گم، اگه پسره کله اش بهش وصل نشده بود، اونو گم می کرد
هی، اون مالکوم نیست اونجا؟
تایرم پنچر کرده؛ زاپاس ندارم
پایان
زیرنویس از : گابریل geesfire@yahoo.com